Hola Gabriel, bienvenido al sitio. Lamento lo del accidente de tu hermano.
Con referencia a los repuestos, basicamente podes encontrar lo que las agencias Yamaha ofrecen en Mercado Libre, y sino contactarte directamente con agencias oficiales importantes del país que cuenten con stock de materiales, o que te puedan traer bajo pedido lo que necesites puntualmente.
El tanque tiene números de parte distintos según el color del mismo. En el sitio están los manuales técnicos para descarga, alli vas a encontrar el despiece con los códigos de cada parte. Podes usar esa referencia para consultar costo y disponibilidad en las agencias.
No se de que parte de Cordoba sos, pero hay agencias importantes como Bondio, Collbikes, Moto Avenida, RPM Motos, y otros mas. Sino tambien podes recurrir a otras agencias grandes de Capital como MG Bikes, BRM Bikes, Palermo Bikes, Expomoto, etc.